How do I find work that actually matters this late in?

Meaning is not a property of a job listing. It is what accumulates when you work on something long enough to get good at it and someone benefits.

The people who seem to have found meaningful work mostly found a problem first. The meaning arrived about three years in.

What irritates you that other people seem fine with? Start there. That irritation is information.